1. Кои сме и какво е това
Sawasdee BG (sawasdeebg.com — „сайтът“, „ние“) е публичен сайт, създаден от хора, които живеят в Тайланд, за българите, които го посещават. Сайтът се поддържа от Sawasdee BG, проект на физическо лице (не е регистрирана фирма). За връзка: mishenkaco@gmail.com.
Ние не сме държавен орган, адвокатска кантора, туристическа агенция, банка, застрахователен брокер или имиграционна консултантска фирма. Нямаме връзка с правителството на България, с правителството на Кралство Тайланд, нито с посолство или консулство на която и да е от двете държави. Нищо на този сайт не е официално съобщение от институция.
Като използвате сайта, вие приемате настоящите Общи условия. Ако не ги приемате, моля, прекратете използването на сайта.
2. Какво предлага сайтът
- Пътеводител за Тайланд на български: Тайланд, Планирай пътуването, Преживявания, Живот в Тайланд.
- Услуги: курсове по тайландски език и устен и писмен превод (т. 4).
- Форми, с които можете да ни изпратите заявка за курс, запитване за превод или обратна връзка.
Четенето на сайта е безплатно и не изисква профил. Сайтът няма регистрация на потребители, раздел за общност, обяви или плащания.
3. Информацията тук е насока, а не съвет
Това е най-важният раздел на страницата, затова моля прочетете го внимателно.
Ръководствата на този сайт — за визи, имиграционни процедури, данъци, банки, имоти, здравеопазване, работа и регистрация на фирми — са написани въз основа на опит и публично достъпни източници. Те се предоставят само с обща информационна цел.
- Правилата се променят без предизвестие. Тайландската имиграционна политика в частност се променя често, прилага се различно в различните провинциални служби, а понякога и от двама служители в една и съща служба в един и същи ден.
- Не гарантираме, че която и да е сума, такса, срок, адрес или изискване на този сайт е актуално или пълно.
- Нищо тук не представлява правен, имиграционен, данъчен, финансов, инвестиционен или медицински съвет и използването на сайта не създава отношения адвокат–клиент или консултант–клиент.
- Преди да действате въз основа на нещо прочетено тук — особено ако засяга пари, виза, договор или здравето ви — потвърдете го в съответната институция или при лицензиран специалист.
Ползвате тази информация на собствен риск и оставате изцяло отговорни за собствените си решения.
4. Курсове по тайландски и превод
Заявката не е записване. Заявката за курс не запазва място, не е резервация и не е плащане. Записването се потвърждава едва след преглед, потвърждение от Sawasdee BG и плащане.
Запитването не е поръчка. Запитването за устен или писмен превод не е резервация и не е приет ангажимент. Цената, обхватът и наличността се договарят индивидуално, преди да приемем ангажимента.
Плащане. На сайта не се плаща. Начинът на плащане се уговаря лично по имейл след преглед. Възможни са плащане в батове (THB), Revolut или карта; при плащане с карта се добавя такса за обработка на плащането от 5 %.
Промяна на час на урок е възможна с поне 48 часа предварително известие. Останалите условия на курса — отказ, възстановяване на суми, пропуснати уроци — ще получите по имейл преди плащане.
Превод. Предлагаме практическа езикова помощ, устен превод и общ писмен превод без заверка. Не предлагаме заклет, заверен, съдебен или официален превод и не сме сертифицирани или заклети преводачи. Запитвания за институции или специализирани ситуации преценяваме поотделно.
Страна по договора за курса или услугата е Sawasdee BG — проект на физическо лице (не е регистрирана фирма).
5. Партньорски връзки и Преживявания
Някои връзки в сайта са партньорски и са обозначени с „Партньорска връзка“ до бутона. Когато резервирате през тях, сключвате договор с партньора по неговите условия, а не с нас. Как работят и какво не променят: Партньорски връзки.
6. Какво не бива да правите
Не бива да ползвате сайта, за да:
- Нарушавате закона на България, Тайланд или на мястото, където се намирате.
- Се представяте за друго лице, фирма или официален орган.
- Извличате данни, обхождате автоматично или копирате значителни части от сайта за друга услуга.
- Качвате зловреден софтуер, опитвате да пробиете сигурността на сайта или пречите на работата му.
- Изпращате през формите чужди данни без съгласието на човека или заявки, които не са истински.
7. Отговорност
Сайтът се предоставя „във вида, в който е“. Стараем се да е точен и достъпен, но не гарантираме, че ще работи без прекъсвания и грешки или че е подходящ за конкретна цел.
Доколкото законът позволява, не носим отговорност за:
- Каквато и да е загуба от разчитане на публикувана тук информация, включително откази на визи, глоби, просрочен престой, данъчни задължения, пропуснати срокове или отхвърлени документи.
- Външни сайтове, услуги или рекламодатели, към които препращаме.
- Косвени или последващи вреди, пропуснати ползи, загуба на данни или възможности.
Нищо в тези Общи условия не изключва отговорност за смърт или телесна повреда поради наша небрежност, за измама, или за друго, което не може законно да бъде изключено. Ако сте потребител, законовите ви права по българското и европейското право остават незасегнати.
8. Нашето съдържание
Ръководствата, данните за провинциите, разговорникът, дизайнът и кодът на този сайт принадлежат на нас или на наши лицензодатели. Можете свободно да четете, разпечатвате и споделяте връзки и да цитирате кратки откъси с посочване на източника и връзка.
Не можете да преиздавате значителни части, да превеждате ръководствата за друг сайт или да ползвате съдържанието ни за обучение на модели за машинно самообучение без писмено разрешение.
Ако смятате, че нещо тук нарушава ваши авторски права, пишете на mishenkaco@gmail.com с подробностите и ще проверим своевременно.
9. Промени
Можем да променяме тези Общи условия. При съществена промяна ще ви уведомим със съобщение на сайта. Продължаването на използването след това означава приемане.
Можем да променяме, спираме или прекратяваме всяка част от сайта по всяко време. Ще предупредим в разумен срок, когато е възможно.
10. Поверителност, приложимо право и контакт
Как обработваме личните данни: Поверителност.
Тези Общи условия се уреждат от българското право и компетентни са българските съдилища. Ако сте потребител с местожителство другаде в ЕС, запазвате защитата на императивните норми на своята държава.
Въпроси, сигнали, оплаквания, искания за данни: mishenkaco@gmail.com. Стремим се да отговорим до 5 работни дни, а на искания по GDPR — до 30 дни.
Ако част от тези Общи условия се окаже неприложима, останалите продължават да действат.